Suche

Drucken Drucken

Participium coniunctum

Beim participium coniunctum handelt es sich um ein Partizip, welches sich auf einen Satzteil bezieht und in der Regel durch ein Objekt oder eine Adverbiale Bestimmung erweitert wird.

Beispiele:

  • Multi homines in his oppidis habitantes igni necati sunt -Viele in diesen Städten wohnenden Menschen sind durch das Feuer getötet worden.
  • Caesar milites suos cohortatus proelium commisit – Caesar ermutigte seine Soldaten und begann den Kampf.

Übersetzung: Löse in der Regel jedes Participium coniunctum auf! Stelle den logischen Zusammenhang zum gesamten Satz fest! Entscheide in welchem Sinnzusammenhang es gebraucht wird (temporal, kausal, konditional, konzessiv, final oder modal)! Wandle passive Konstruktionen in aktive um! Formuliere Haupt – und Nebensatz oder präpositionalen Ausdruck

Hier einige Möglichkeiten der Übersetzung des :

Participium coniunctum im Nebensatz im Hauptsatz
temporal als,während, wenn, nachdem und, dann nach, während
kausal weil, da und, deshalb wegen, infolge
konditional wenn bei
konzessiv obwohl, wenn auch und doch, aber, trotzdem trotz
modal indem, dadurch dass, verneint: ohne dass, ohne zu und so, aber nicht durch, mit, in,unter, ohne

Beispiele:

temporal Hannibal Alpes transgressus Romanos ad Trebiam flumen vicit.
Als Hannibal die Alpen überschritten hatte, besiegte er die Römer an der Trebia.
Hannibal….transgressus. = PPP
kausal Tibi bis mentito non credo.
(Tibi….mentito. = PPP von „mentiri“)
PPP = Supinstamm + Ausgänge der o/a Deklination
konditional Naturam ducem sequentes numquam aberrabimus.
Wenn wir der Natur als Führer folgen, werden wir niemals in die Irre gehen.
…sequentes. = PPA von sequi, 1. Plural
PA =Präsensstamm + Suffix-nt + Ausgänge der gemischten Deklination
konzessiv Romani ab Hannibale saepe victi tamen pacem non fecerunt.
Obwohl die Römer oft von Hannibal besiegt worden waren, schlossen sie trotzdem keinen Frieden.
…Romani…….victi….. = PPP von „vincere“
modal Milites fortiter pugnantes se receperunt.
Die Soldaten zogen sich zurück, indem sie tapfer kämpften.
Milites….pugnantes…… =PPA von „pugnare“ pugna+nt+es für 1.Pers.Pl.
Drucken Drucken

Schreibe einen Kommentar